Définition

1. Nom :
   • Jour faste, jour propice : "giai kì" est un terme archaïque désignant un jour considéré comme favorable, de bon augure, selon les croyances traditionnelles.
   • Jour du mariage : Par extension, le terme se réfère spécifiquement au jour choisi pour célébrer un mariage, un jour considéré comme particulièrement propice pour cette union.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lịch, hôm nay là một giai kì. (Selon le calendrier, aujourd'hui est un jour faste.)
  • Họ đã chọn được một giai kì để tổ chức hôn lễ. (Ils ont choisi un jour propice pour célébrer leur mariage.)

Utilisations avancées

• "trúng giai kì" : tomber sur un jour faste, coïncider avec un jour propice.
  • Việc khởi công trúng giai kì nên mọi người đều lạc quan. (Le début des travaux coïncidant avec un jour faste, tout le monde est optimiste.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày lành (n) : jour favorable, jour de bon augure (terme plus courant et moderne).
  • Chọn ngày lành tháng tốt. (Choisir un jour favorable et un bon mois.)
• Lễ cưới (n) : cérémonie de mariage.
  • Lễ cưới sẽ được tổ chức vào cuối tuần. (La cérémonie de mariage aura lieu ce week-end.)

Synonymes

• Jour favorable : jour propice.
• Jour de bon augure : jour considéré comme porteur de chance.

Expressions idiomatiques liées

• "Giai kì lương thời" : moment propice et opportun (expression littéraire et archaïque pour désigner une période favorable).
  • Đây chính là giai kì lương thời để khởi nghiệp. (C'est le moment propice et opportun pour lancer une entreprise.)

1. (arch.) jour faste; jour du mariage